Büro für technische Übersetzungen
Oficina de traducciones técnicas

Javier Canals

 

 

... Javier Canals Caballero

Nací en Madrid el 26 de julio de 1955. Soy el segundo de los seis hijos de mis padres.

Asistí al colegio en Burgos (Colegio La Salle) y en Madrid (Colegio La Salle Maravillas). Después del bachillerato ingresé en 1972 en la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales de Madrid, eligiendo más adelante la especialidad de Electricidad.

En 1977 acabé los estudios con la calificación final de Notable y me incorporé al Servicio Militar hasta diciembre de 1978.

jv_kleinEn enero de 1979 trasladé mi domicilio a Alemania, donde recibí una beca de investigación de la Alexander-von-Humboldt-Stiftung (Krupp-Forschungsstipendium).
Desde abril de 1979 hasta abril de 1981 trabajé como Investigador Asociado en la Universidad de Essen, Instituto de Técnicas Energéticas.
El tema del proyecto de investigación fue: Gasificación del carbón con utilización secundaria de la energía de una central nuclear.

Desde finales del año 1982 vivo y trabajo de nuevo en Alemania: inicialmente en Colonia, de 1997 a 1999 en Bonn, más adelante de nuevo en Essen y en Colonia.

Junto a mi actividad como traductor, programador y asesor informático, colaboro con varias ONG en tareas de formación de jóvenes y adultos.
De 1980 a 2000 formé parte del equipo de dirección de la Presidencia de la Studentischen Kulturgemeinschaft e.V., con sede en Bonn, titular de numerosas iniciativas formativas y asistenciales en toda Alemania.
Desde 1985 colaboro (sin retribución) en la dirección y en la organización de las actividades del Studentenheim Schweidt en Colonia. Entre otras actividades, me encargo de la organización y realización de los Cursos Internacionales de Verano en esta residencia de estudiantes.

Entre mayo de 1997 y mayo de 1999 fijé mi residencia en Bonn, en donde colaboré igualmente en las tareas de formación de jóvenes y adultos del Studentenheim Althaus.

Cuando no estoy trabajando, me gusta leer, o disfrutar de la Naturaleza con mis amigos. Así ha nacido nuestro club de senderismo. Este club tiene una página en Internet en alemán: www.wandern.canals.de. De la lectura ha nacido un blog en http://libros.canals.de

(Actualizado el 13.01.2009)